Sommerens leseliste!

For engangs skyld tenkte jeg at jeg kunne lage meg ei leseliste for sommeren. Som student i Storbritannia har jeg latterlig lang sommerferie (tidlig mai til midten av september), så jeg har så absolutt tid for litt lesing! Nå er det jo ikke sånn at jeg ikke har klart og bestemt for hvilke bøker jeg skal lese iløpet av sommeren uten ei liste, men tenkte jeg kunne prøve å bestemme på forhånd hva som skal bli slukt opp i sola. Det er noen bøker jeg har tenkt jeg skulle ha lest i en evighet, men som jeg aldri har fått lest av ulike grunner - typ skole, jobb, ditten og datten.

Tenker meg at min leseliste blir noe som det her (ikke nødvendigvis i den rekkefølgen, da):

• John Grren, The Fault in our Stars
• P. D. James, Death Comes to Pembury
• Tom Hardy, Tess of the D'Ubervilles
• Charlotte Brontë, Jane Eyre
• Ken Follett, World Without End
• J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings
• Lars Saabye Christensen, Beatles

En veldig lett blanding på den lista ser jeg, men det er hvert fall de bøkene jeg har tanker om å få lest ferdig i løpet av ferien. Det er mange sider tilsammen, så det kan nok hende jeg nøyer meg med en bok fra av Tolkien, og ikke alle. Spesielt med tanke på at World Without End er en rimelig stor murstein også, så det kan jo være greit å begrense bittelitt, hehe. I tillegg kommer jeg sikkert på andre bøker jeg har lyst til å lese etterhvert også, type bøker som blir utlest på en dag er så greie å ha :) 

Oversettelse eller originalspråk?

Jeg kan nok ganske enkelt si at jeg er en av dem personene som leser en god del bøker i løpet av et år, så her om dagen satt jeg og tenkte litt på det med bøker og språket det er skrevet på.

Før leste jeg så og si alle bøker på norsk. Ikke nødvendigvis fordi jeg ikke kunne engelsk noe spesielt godt, snarere tvertimot - jeg har alltid vært glad i engelsk, og det har aldri vært noe problem for meg å lese/skjønne språket. Tror det var mer det at norsk er språket mitt, det var lettvint, enkelt og greit. Ettersom jeg ble eldre og begynte å lese mer "seriøse" ting, og bevegde meg til mer "voksenbøker" i forhold til de typiske ungdomssbøkene, som Twilight-sagaen, gikk jeg over til engelsk så langt det lot seg gjøre. Så godt det lar seg gjøre nå til dags velger jeg alltid englesk om boka er skrevet på engelsk i utgangspunktet.

Etter å ha lest mange bøker både på norsk og engelsk, har jeg ganske enkelt konkludert med at det engelske språket ofte (som regel alltid) har et mye større ordforråd til å beskrive og forklare ting. Engelsk har sånn sett mer å velge i enn hva norsk har, hvert fall etter min mening. Selvfølgelig finnes det bra beskrivelser, forklaringer og fremstillinger av følelser i norsk litteratur også, på samme måte som det finnes ikke fullt så bra framstilling av det samme i engelsk. Det er nok noe som varierer veldig fra forfatter til forfatter, sjanger til sjanger.

Jeg er dessverre ikke riktig stødig nok i andre språk enn engelsk og norsk til å kunne lese på for eksempel tysk eller spansk. Selv om jeg har hatt tysk i fem år på skolen, så måtte det nok ha vært en veldig lettlest bok hvis jeg skulle ha lest den på tysk, hehe. I tilfellet der boka ikke er skrevet på engelsk, velger jeg ofte den norske versjonen. Veit ikke akkurat hvorfor, men det er nå som regel det jeg ender opp med :)

Nå om dagen driver jeg fortsatt og leser på Stormbird, som nevnt tidligere i et innlegg, og den blir bare bedre og bedre! Det har gått litt sakte fremover de siste dagene, kan vel si det sånn at jeg har blitt litt distrahert av å spille Assassin's Creed-spillene, hehe.

Uansett! Om du har noen synspunkter på det med oversatte bøker, og bøker og språk generelt, så rop ut! Jeg vil gjerne høre hva andre folk tenker :)